Billy Kimber ile iş yapma niyetindeyim.
Burada Shelby diye biri var mı?
İşleri büyütmeyi planlıyorum. At yarışları üzerine.
Sizinle çalışmak bir şereftir Bay Kimber.
Benimle çalışmazlar. Benim için çalışırlar.
Danny, sen iyi bir adam ve iyi bir askersin.
Peki, Başçavuş.
Freddie Thorne, listemin en üst sırasında.
O halde onu listeden çıkarın. Bu şehre geri dönmeyecek.
Hiçbir yere gitmiyoruz Ada. Bebeğimizle burada kalacağız ve burada evleneceğiz.
Tommy Shelby'den korkmuyorum.
Thomas o silahları kullanacak birine satarsan asılırsın.
- Onları polisin bulabileceği bir yere at. - Hayır.
Artık görevinin başı da, ortası da, sonu da Thomas Shelby.
- Ne yapmalıyım? - Ona yakınlaşmak için elinden geleni yapmalısın.
Güzel bir elbise bul. Seni yarışlara götürmek istiyorum.
- Seni uyarıyorum, kalbini kıracağım. - Zaten öyle.
- Bir şişe viski ve üç bardak verir misin? - İskoç mu İrlanda mı? - İrlanda.
Gitmemeye karar verdim. Yarışı diyorum.
Elbise için bana iki pound, on şilin vermezsen tabii.
- Sana zaten üç pound vermiştim. - Giyeceğin takım için ne kadar ödedin?
Giysilerim için para ödemem.
Takımlarım müessesenin ikramıdır yoksa müessese yanar kül olur.
Üstüm başım çiçekçi kızlar gibiyken mi gitmemi istiyorsun?
Benim ne istediğim bir şey fark ettirmez.
Benim için giyinmiyorsun.
Çeviri: sburcvrne
- Biraz içersem kusuruma bakmayın Bay Shelby. - Buyur.
Sparkbrooklu biri için bu bara adım atmak cesaret ister.
Niyeti iyi ve parası olan herkes Garrison'da hoş karşılanır.
Pekala... İşiniz olduğunu sözylemiştiniz.
Hassas bir konu, Bay Shelby.
Mesele kimin hangi konuda ne bildiği.
Yolun aşağısındaki BSA'daki fabrikayla ilgili bir konu.
Bildiğiniz gibi, oradaki boya atölyelerinin çoğu İrlandalılara ait.
- Öyle büyük yerlerde söylentiler başlar. - Bir hırsızlık olduğuna dair söylentiler.
- Ne hırsızlığı? - Silah, Bay Shelby. Ciddi miktarda silah.
Peki bundan bana ne?
Konu tahmin yapmaya gelince, kimse gece vardiyası işçilerinin eline su dökemez.
Yalıtma alanındakilerin dediğine göre silahları alan Peaky Blinderlarmış.
- İşçileriniz hayal görüyor olmalı. - Olabilir. - Olmayabilir de.
Söylemeye çalıştığımız şey, Bay Shelby,...
...bahsedilen eşyaların nerede olduğundan haberdar olsaydınız iyi para öderdik.
- Çokça paranız mı var? - Barlardan tahsilatlarımız var.
- Kimi temsilen konuşuyorsunuz? - İrlanda halkını. - İrlanda Cumhuriyet Ordusu'nu.
- Gerçekten mi? - Hem de ne gerçek.
- Şaka yaptığımızı mı sanıyorsun? - Güler gibi bir halim mi var?
# Ah, baba, niye böyle üzgünsün
# Bu parlak Paskalya sabahında
Maguire sesini keser misin?
# İrlandalılar doğdukları topraktan
# Gurur ve mutluluk duyuyorken
Maguire kes şunu, iş konuşmaya çalışıyoruz.
# Ah, oğlum, çok çok eski günlerden
# Hüzünlü anılar canlanıyor gözümde
# Aynen senin gibi bir delikanlıyken
# Katılmıştım ben de IRA'ya
Bravo.
Kimin ne bildiği hakkında bir şeyler duyarsam size haber veririm.
Bir tek cumartesi günleri şarkı söylemeye izin verdin sanmıştım.
Viski bir doğruluk suyudur. Kim dürüst kim değil gösterir.
- Hemşerilerim ne istedi? - Onlar önemsizler. Sparkbrook'taki Black Swan'da takılıyorlar.
Asi olmalarının tek nedeni şarkıları seviyor olmaları.
- Onları destekliyor musun? - Hiç kimseyi desteklemiyorum.
Aksanları o kadar fazlaydı ki onları anlayabilmiş olman bir mucize.
- Bir dahaki sefere tercümanlık yapabilirim. - Benim için çalışır mıydın?
- Zaten çalışıyorum diye biliyorum. - Peki yarışlara geliyor musun?
İki pound, on şilin.
On şilin.
Kırmızı bir şeyler al. Onun mendiline uyması için.
Kimin mendiline?
- Ada, ne oldu? - Gelinliğimle onların bölgesinden geçerek kendimi sınadım.
- Kafayı mı yedin? - Evet. Hepsi de kafamın tasını arttırdı. - Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Onlar durdurmaya çalıştıkça daha da sinirleneceğim.
- Gel hadi, prenses. Papaz bekliyor. - Dur.
Nasıl görünüyorum?
Bir melek gibi.
Moss.
Black Swan hakkında ne biliyoruz?
Bir casusumuz oranın IRA'cıların toplandığı bir yer olduğu istihbaratını verdi.
Şarkı söyleyen bir yığın sarhoş denizci sadece, efendim.
IRA onların yanından geçmez.
O halde niye iki tanesi silah almak için bakınıyordu?
İsimlerini biliyor musunuz?
Senin tüm işini kız mı yapmalı?
- Kız derken, efendim? - Bir kadın casus siz koca bir yığın adamdan...
...daha yararlı olduğunu kanıtladı.
Bizler sıradan polisleriz, efendim. Casus değiliz.
Ancak bir suç işlendiği zaman harekete geçebiliriz.
Soruşturmaları için Black Swan'a birkaç adam yollasam iyi olur belki.
Ve hepsini korkutup kaçıralım mı? İyi bir taktik değil, Çavuş.
Taktiklerim, Fransa'daki deneyimlerimden geliyor.
Koca bir yığın adamlarımın çoğu da Fransa'da görev aldı, efendim.
Ben ülkeme her gün hizmet ediyorum.
Hepsi bu kadar, Çavuş.
Siktir git!
Canın beni mi çekti?
Nesin sen? Polis mi?
Protestan kaltak!
Seni gördüm. Yüzünü gördüm, Garrison'da çalışıyordun.
Gel buraya...
Bağımsız İrlanda Cumhuriyeti adına sorgulamak için seni tutukluyorum.
Pekala.
Silahın var mı?
Hayır.
Öyleyse söyleyebilirim.
Ada ve Freddie Thorne bugün evlendi. Emrine karşı geldiler, şehri terk etmediler.
Bu konuyla ben ilgilenirim.
Thomas... Bu konuyla ben ilgilenirim.
- Neredeler? - Freddie'nin dostlarının güvenli yerleri var. Niye bilmek istiyorsun?
- Onlara çiçek göndermek istiyorum. Sence niye? - Kalsalar çok mu kötü olur?
Freddie'yi şehirden göndereceğime dair ona söz verdim.
Kime söz verdin?
Polislere Freddie'nin geri dönmeyeceğini söyledim.
- Anlaşmanın bir parçasıydı. - Hangi anlaşmaymış bu?
Aile oylamalarına ne oldu? Toplantılara ne oldu?
Ada ve Freddie ile uğraşmayı bana bırakırsan mesele tatlıya bağlanır.
Tanrı şahit, sen savaşa doydun.
Freddie'yi şehirden çıkar, Pol. Yoksa bu meseleyle bizzat ilgilenirim.
Kurban, Black Swan Barı'nda içki içiyormuş, efendim. Bana bahsettiğiniz barda.
Ve bir komşu, cesedin bulunduğu sokaktan çıkan genç bir kadın gördüğünü söyledi.
Bir kadın, efendim. Arada bir bağlantı var mı merak ediyorum.
Neyle bağlantı, Çavuş?
Köstebeğinizin bir kadın olduğunu söylediniz, efendim.
Artık yeni bir hareket tarzı mı var acaba?
Öldürmek için ateş et. Aynı Belfast'teki gibi.
Cumhuriyetçiler kavgalarıyla ünlüdür.
Kendisi gibiler tarafından öldürüldü.
Hepsi bu kadar, Çavuş.
Ve onlara köstebek denmez.
- Casus denir. - Casus, efendim. Evet, efendim.
Bu kadının burada ne işi var?
200 pound, Freddie.
- Ne için? - Bizim için. Hiç bitmeyecek bir balayı için.
- Para nereden geldi? - Aile hesabından.
Dulların ve çaresiz adamların paraları.
- Makul ol, Freddie. - Tommy bu meselenin peşini bırakmayacak.
Böyle zamanlarda ailede bir komünist olması işe zarar verir.
Şehri terk etmek zorundasınız.
- Tommy Shelby ile baş edemem mi sanıyorsun? - Edemezsin.
Şu aralar ben bile zorlanıyorum, ki benim sözüm senden çok geçer.
Kasabaya gittim.
Cunard Ofisi'ne.
Liverpool'dan, New York'a giden bir sonraki gemide ikiniz için yer ayırttım.
Amerika, Freddie.
Adamlar devrimini zaten yapmış. Senin uğraşman gerekmeyecek.
Bari biraz düşünmeme müsaade eder misiniz hanımlar?
Senin vazifen değildi.
Gözlemle ve rapor et. Senin görevin bu.
Onun yaşadığı yeri bilmemiz gerektiğine karar verdim.
Geçmişinin, kararlarını etkilemesine izin vermemen konusunda seni uyarmıştım.
- Onun peşine düştün çünkü adam IRA'dandı. - Bir bildiği olabilir diye onu takip ettim.
Kurallara göre seni derhal Garrison Lane görevinden almam gerekiyor.
Olmaz. Cheltenham yarın.
Kendine fazla yükleniyorsun.
Bu aktif bir askeri operasyon. Sen dedin. Ben de işimi yapıyorum.
Grace, beni endişelendiren aşağılık bir IRA yanlısının ölümü değil.
Beni endişelendiren senin durumun.
Birini öldürmek yürekte iz bırakır.
Benim yüreğimde olduğu gibi.
Aile bağlarımızdan dolayı benim ilerlememle yakından ilgilisin biliyorum.
Ama bana babalık yapmana ihtiyacım yok.
Aklımda olacaksın.
- Bay Shelby, efendim. - Bay Zhang.
O takım satıldı, efendim. Bu sabah alınacak.
Biliyorum.
- Lütfen beyler. Burada kavga etmeyin. - Sorun yok. Bir dost olarak geldim.
Cheltenham için takımınızı almaya geliyorsunuz. Fiyakalıymış.
- Sen nereden biliyorsun? - Birçok şeyi bilirim, Bay Kimber.
Ve size daha önce söylediğim gibi, Lee kardeşleri de bilirim.
Cheltenham yarışlarında olacaklarını da biliyorum.
Fahişelere ve ihtiyar atlara çokça para kaybedecekler.
Hayır. Kalabalık şekilde oraya gelip bahisçilerinizi soymayı planlıyorlar.
- Uyuşturucu satıyor ve bahis oynatıyorlar. - Leelerle baş edemez miyim sanıyorsun?
Bir dosttan küçük bir uyarı sadece. Hepsi bu.
- Cheltenham'da görüşmek üzere. - Sana locamdan el sallarım.
- Yarışlara geleceksen şu bir içim su barmenini de getir. - Çoktan davet ettim.
Yoldaşlar, bildiğiniz üzere, şu an olduğu gibi bir araya gelmek bile yasadışı.
Başmüfettiş Campbell üç kişiden fazlasının grup halinde toplanmasını yasakladı.
Bu yüzden de, yasaya uymak için lütfen üç kişilik gruplara ayrılın.
Bunu duyuyor musunuz çocuklar? Bizi siperden çıkarmak için çaldıkları düdükleri...
...şimdi de bizi dağıtmaya çalışmak için çalıyorlar.
Polisler buraya gelmeden önce, grev isteyen herkes elini kaldırsın.
Şimdi dağılın! Dağılın ve bu mesajı evlerinize ulaştırın!
Bir olmuş halde asla yenilmeyiz!
Tommy! Hey, Tommy.
Ne haltlar dönüyor?
Polis fabrikadaki bir toplantıya baskın yaptı. Sence Freddie Thorne döndü mü?
Döndüğünü biliyorum. Ve Ada ile birlikte.
Birmingham'da on santimlik topuklularla gezen tek kızı bulmak ne kadar zor olabilir?
Komünistlerin yanında.
Şehrin dört bir yanında inleri var.
- Onun nerede olduğunu bilmek istiyorum. - Tommy, Arthur'la da konuşsan çok iyi olur.
- Arthur'un ne derdi var? - Savaş sendromu tuttu yine.
İnsanlar cevaplarını bilmediğim sorular soruyor durmadan.
"Sizin Ada'nın evlendiği doğru mu?"
"Bilmiyorum." diyorum.
"Artık nerede yaşıyor?"
"Bilmiyorum."
"Arthur..."
"...Black Swan'dan Paddy'i kim öldürdü?"
"Paddy de kim?" diye yanıtlıyorum.
Diyorlar ki...
..."BSA'dan silahları çalan...
...siz, Peaky Blinderlar mısınız?"
Hangi silahlar, Tommy?
Arthur, dayak yemenden sonra, ara vermen gerektiğini düşündüm...
Hangi lanet olası silahlar, Tommy?!
- Arthur sana söyleyecektim. - Bana söyleyecek miydin?
Arthur beni dinle.
Bu son birkaç yıldır zor zamanlar geçirdin. Buna Tanrı şahit.
Biraz dinlenmeyi hak ediyorsun.
Şansımız yaver gitti. Hem de ne şans.
Bir vagondan bizim kucağımıza düştü.
Bilmen gereken tek şey, makineli tüfeklerin şu anda bizim elimizde olduğu.
Şu an batağın içinde olanlar da onlar.
Tamam mı?
Kalk hadi. Senin için bir sürprizim var.
Hadi.
Sürpriz mi? Kız nerede?
Her daim istediğin şey neydi, Arthur?
Biz Fransa'dayken derdin ki, "İngiltere'ye dönünce kendi barımı açmak istiyorum."
İşte.
Yumuşadın. Sen yumuşadın, Tommy.
- Satılık olduğunu nereden biliyoruz? - Bizim için her şey satılıktır, Arthur.
Şu aralar fazlaca para kazanıyoruz.
Dükkandan parayı geçirmek için yasal bir işe ihtiyacımız var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ömrünün üçte ikisini barlarda geçirdin. İçkiyi ağzın yerine bardağa doldursan yeter.
- Ama yine de içebilirim, değil mi? - Bar senin. Ne istersen onu yaparsın.
Affedersiniz beyler. Geldiğinizi duymadım.
Ne içersiniz?
Lanet olası veletler. Diğer lastik de patlatılmış.
Bay Campbell bir izahat istiyor.
Ortalık karıştırıcı bir sendika adamının teki bugün BSA'yı greve soktu.
Freddie Thorne. O herifin geri dönmeyeceğinin sözünü verdin sanıyordum.
Onun şehirde olduğundan haberim var. Bu meseleyle uğraşıyorum.
- Dedektif Campbell senin kendi bölgeni denetlediğini sanmıştı. - Evet.
Bu meseleyle uğraşıyorum dedim.
Duydum ki...
...Freddie senin kardeşinle evlenmiş. Ne aile ama, dimi?
Bahse varım Noel için sabırsızlanıyorsundur.
Freddie Thorne'u bize teslim et,...
...yoksa kardeşini suç ortağı olarak tutuklarız. İsyana teşvikten dört yıl yer.
Yahut da onu teslim edersin ve kız kardeşin ceza almaz.
Öyleyse iyi geceler diyeyim, Tom.
- Freddie Thorne'u gördün mü? - Hayır. - Ya Tommy'i?
- Freddie'yi bulmalıyım. - Önce şunu iç.
Hayır, onları bulmak zorundayım. Galiba birbirlerini öldürecekler.
Kim kimi öldürecek?
Konuşmamız gerek.
Tam olarak ne istiyorsun Freddie?
Sana söylemeye geldim.
Bu bir işe yaramayacak Tommy.
Polly uğradı. Bana bunu verdi.
Polly'nin beynine fazlaca kan gitmiş olmalı. Ya da porto şarabı.
Dürüstlüğün takdir edilesi. Şimdi, o şeyi kullanmayacaksan...
Bitirmedim. Yerine otur.
Otur yerine. Otur.
Bana silahlardan bahset.
Hatırlar mısın eskiden buradan atlardık...
- ...ve kimin en hızlı yüzeceğini denerdik? - İş konuşmak için buradayım Tommy.
Sence bunu yine yapabilir miyiz?
Ada'yı piçine hamile bıraktırdın çünkü o bir Shelby.
Bu seni önemli biri kılar sandın.
Davan için kız kardeşimin hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim.
Tanrım.
Cidden de buna inanıyorsun.
Onu seviyorum Tommy.
O, 9 ve ben 12 yaşımda olduğumdan beri onu sevdim.
Ve o da beni aynı şekilde seviyor.
Bu kelimeyi bilir misin ki?
Bu evlilik ayakta kalmayacak.
Freddie paranı istemedi.
Ve şimdi de polisler, Freddie'yi teslim etmezsek...
...Ada için de tutuklama emri çıkartacaklarını söylüyor.
Şefkat göstermenin sonucu bu, Poll.
Bundan sonra işleri benim yöntemimle yapacağız.
Yoksa ne olur?
Tamam mı?
Yaklaşıyorlar.
- Önden ben giderim. - Kendine dikkat et Danny. - Tommy.
Dikkatli ol Danny.
Tommy!
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Kapı açık.
- Er Kurşun Vızıldaması bildiriyor, efendim. - Rahat.
Londra'dan ne haberler var?
Bir bardaydım. Mother Redcap diye bir yerdi. Bir İrlanda barı.
Birmingham üzerine yaşlı bir herifle konuştum.
Orada sorun yaşandığını söyledi. IRA mensubu bir adam vurulmuş.
Çok şey anlattı ama tek duyduğum, üst kademedekilerin...
...o adamı vuranın Peaky Blinderlar olduğunu düşündüğü.
Seni uyarmak için ilk tekneyle geldim.
- Bu doğru mu? - Hayır.
Ama yalanlar hakikatten daha tez yayılır.
Onlara bir mesaj götür.
Görüşmek için birisini göndermelerini söyle.
Ortada bir yanlış anlama olduğunu ve sorun çıkmasını istemediğimizi söyle.
Yeterince sorunun var, öyle değil mi Tommy?
Viski ve sigara.
Havada kokusunu alabiliyorum.
Bazen ben de kullanıyorum.
Ona tatlım diyorum.
Bize en zor işi verdiler Tommy.
Evet.
Ve biz de gönüllü olduk.
Bazı zamanlar tüm gece sürüyor.
Burada yatıyorum...
...ve şu duvara vurulan kazma ve kürek seslerini dinliyorum.
Ve onlar duvarı delip geçmeden, perdelerde güneşin yükselmesi için dua ediyorum.
Hayır, dua etmiyorum. Umuyorum.
Ve bazen oluyor. Güneş onları mağlup ediyor.
Ama çoğu zaman...
...kürekler güneşi yeniyor.
"Görevimi yapacağım, efendim."
Kız kardeşin buradaydı.
Endişeliydi. Sen ve Freddie konusu.
Onu hasta ediyor.
O iyi ama onun durumunda birinin huzura ihtiyacı var.
- Kadınlar sohbet eder. - Yaparlar.
Senden bahsetti.
Her şeyi içine attığını söyledi.
Erkeklerin yaptığı şey de bu.
Kız kardeşin hoş biri. Ondan hoşlandım. Onun için kolay değildir.
Abisi ve kocası aynı şey uğruna kavga ediyor.
Erkekler de sohbet etmeli.
Seninle mi?
Niye olmasın? Ben barmenim. Benim işim bu.
Erkekler sorunlarını hep barmenlere anlatır.
Sen ve Freddie ne için kavga ediyorsunuz?
Seninle yarın sabah saat dokuzda burada buluşurum.
Elbise aldın mı?
Evet. Elbise aldım.
Nasıl bir şey?
Yağı değiştirip iyice bir yağlamıştı.
O zaman Cheltenham'a kadar onca yolu götürecek mi, Curly?
Motorlar konusunda becerikli ama onu uğraştırıyor.
Otomobillerde kalp yok. Onlarla konuşamam ki.
Evet. Tommy'nin hızla oradan gitmesi gerekebilir.
Leeler yarışların her tarafında olacak. Kimber'ın adamları da.
Ve de polisleri. Orada kanun onlardan sorulur Tommy.
Şuna bir el atsana Charlie.
Bu araba dört kişilik. Sağ salim döneceksen bundan daha fazla adama ihtiyacın olacak.
Yalnızca ben ve kız olacağız.
- Yarışlara yalnızca ikimiz mi gidiyoruz? - Onun gibi bir şey.
Dikkat!
Pekala.
Savaş meydanına atılmadan önceki son toplantı denirdi buna.
Şu yolun 60 mil aşağısında Cheltenham hipodromu var.
Johnny, görevimiz ne evlat?
Lee ailesine gününü göstermek Arthur.
Aynen öyle. Leeler yasal bahislerden para yürütüyor.
Uyuşturucu işindeler, bahis satıyorlar ve almayanları dövüyorlar.
Ama bugün onlara bir dur diyeceğiz.
Kimber'ın adamlarından ne haber? Onun kendi koruması yok muydu?
Kimber, birliklerinin bozulmasına izin verdi.
Görmezlikten gelmek için Leelerden rüşvet yiyorlar.
Bu işin nasıl yapılması gerektiğini Kimber'a göstereceğiz.
En iyi olduğunuz şeyi alın. Silahlı olanlar kendilerine silah çekilmediği sürece...
...silahlarını çıkarmasın. Bu işin sessizce halledilmesini istiyoruz.
- Parayı ne zaman paylaştıracağız? - Paylaştırmayacağız. Para bizde kalmayacak.
Artık sizler Tommy'nin birliklerindesiniz, çocuklar. Sadece ailenize güvenin.
Yürüyün.
- Buraya girme iznimiz olduğundan emin misin? - Yarışlara arka kapıdan girmeyi yeğlerim.
Beni beladan uzak tutuyor. Yarış pistleri kanunsuz yerlerdir.
Önemsiz suçlulara katlanamıyorum. Bu taraftan.
- Bahis oynayacak mıyız? - Hayır, kumar aptallar içindir.
Bu yandan...
Benimle olduğun için şanslısın yoksa paranı hileli yarışlara kaptırırdın.
- Yarışlara nasıl hile karıştırılır hep merak etmişimdir. - Ben nereden bileyim?
- Şimdi, konuşmayı sen yapacaksın. - Nasıl yani?
Güvenliğe, Leydi Sarah Duggan olduğunu söyle.
Müsaade edin, müsaade edin.
Connemara'dan Leydi Sarah Duggan.
Atın Dandy Flower'ı süren çocuğu aramaya gittiğinde kayboldun.
Beni soracak olurlarsa Prusyalı olduğumu ve tek kelime İngilizce bilmediğimi söyle.
Görelim seni, havalı bayan. 3 poundun hakkını ver.
Ben yine de Garrison'ı yeğliyorum.
Dans eder misin?
Doğru düzgün teklif edilirse evet.
Connemara'dan Leydi Sarah benimle dans eder misiniz?
Roberts. Peaky Blinderlar burada.
- Size söylemiştim Bay Kimber. Şunda cesaret var. - Kızda da vücut var.
Yazı tahtan için tebeşir. Tanesi beş pound.
Sizinle iş yapmak bir zevktir.
Selam Raz. İşler nasıl?
Koduğumun... kalk ayağa!
Kıpırdama Raz. Yoksa tüm kulağını koparırım.
Ve işitmek için o kulaklara ihtiyacın olacak.
Billy Kimber'ın adamlarına bundan sonra uyuşturucu satmayacaksın. Tamam mı?
Koruma artık biziz.
Peaky Blinderların emri gereği, bu çalıntı paraya el koyuyorum.
Ya sol bacağın sağından daha kuvvetli ya da buradan sıvışıyoruz.
- İkisi de değil. - İşin içinde jiletler yoktur umarım.
Dünyada sınıf atlamaya karar verdim. Yasal bir iş adamı olmaya.
- Tanrım. Sen ciddisin. - Ben hep ciddiyimdir.
Pistin karşısından Devon yolunun aşağısına kadar Leeleri izledik.
Son kuruşa dek geri aldık.
Güzel elbiseymiş. Barımda giyebilirsin.
- Çocuklara birer içki al. Yaralanan oldu mu? - Birkaç kesik ve çürük.
Gidelim Leydi Sarah.
Yavaş... Pardon.
Paranız, Bay Kimber.
Lee kardeşlerden kurtarıldı ve adil bir görüşme isteğiyle size iade edildi.
Korumanız hiçbir şey beceremiyor, Bay Kimber.
Adamlarınız paraları cebe indiriyor.
Şu andan itibaren hipodromun güvenliğini Peaky Blinderlara vermenizi öneriyorum.
Büyük miktarda bir parayı cebenize koyacağız Bay Kimber.
Büyük miktarda.
Karşılığında da bize...
...kazancın %5'ini...
...ve Severn Nehri'nin kuzeyinde yapılan her yarışta üç yasal bahis tezgahı...
...ve hepimiz hizmetten memnun kalırsak da bir yıl sonra altı tezgah vereceksiniz.
Ne diyorsunuz, Bay Kimber?
İşi muhasebecimle konuşun diyorum. Ben dans etmek istiyorum.
Kavalyen seninle dans etmemde sorun olmadığını söyledi.
Bir seferde piste kaç tane adam yerleştirebilirsiniz?
Şu aralar işsiz çok adam var.
- Her bahisçi için iki koruma. - Her buluşmada mı?
Çingeneler arasındaki iyi insanlarla bağlantımız var.
Leelerin nerede saldırmayı planladığını daima bileceğiz.
Onca grev ve problem varken polise bel bağlayamazsınız.
Zaten... biz daha dürüstüz.
- Anlaşılan bir anlaşmaya varıyorsunuz. - Aşama kaydediyoruz.
O halde ben de küçük bir şart ekleyeyim.
Dinle... Kimber'ın evine yemeğe gideceğiz.
Birkaç km uzakta bir evi var. Benim evvela muhasebecisiyle halletmem gereken...
...birkaç işim var, bu yüzden... Sen Kimber'la önden git.
- Sadece o ve ben mi? - Evet.
Benim burada işim bitene dek. Senin için uygun mu?
Fazladan zamanın için üç pound daha vereceğim.
Beni fahişe mi sanıyorsun?
Herkes fahişedir, Grace. Kendimizin farklı kısımlarını satarız yalnızca.
Benim için çalışmak istediğini söylemiştin. Bunun için katılaşmak zorundasın.
Anlaşma, ona seninle iki saat vermem.
Kendini zampara sanıyor. Seni baştan çıkarabileceğini düşünüyor.
- Ne zaman dilersen onu hayalarından mıhla. - Ben sözleşmedeki bir maddeyim.
Benim organizasyonumun bir parçası olmak istiyorsan fedakarlık yapmak zorundasın.
Anlaştık mı? Avanta olarak sen de şansını benimkiyle deneyebilirsin.
- Evet, anlaştık. - İki saat mi? - Evet.
İlave bahis. 10 pounda iddiaya girerim onu bir saat içinde becermiş olurum.
Hanımefendi.
Eminim benimle yatabileceğini söyledi, öyle değil mi?
O da onunla yatarken. Anlaşma böyle, değil mi?
Senin kadının orospu olabilir ama ben değilim.
Onunla tanıştığım zaman ben şapkacıydım.
Kendi geçimimi sağlıyordum.
Bu şapkayı ben yaptım.
İyi bir şapkacıydım.
Çok güzel bir şapka.
Gerçekten güzel.
Peki o kız orospu mu?
Tanrı şahit,...
...ben de ne olduğunu bilmiyorum.
Yarışların orada beni kendimden utandırdın.
Bana doğru düzgün dans etmeyi öğretmeye ne dersin?
Bu müzik çok yavaş. Charleston'dan bir şey koy.
Öyle birbirimizden uzak oluruz. Ben böyle dans etmek istiyorum.
Hadi ama. Demin bu kadar gergin değildin, değil mi?
Bu kadar büyük bir evde bulundun mu hiç?
Kendine bir bak.
Film yıldızına benziyorsun.
Sigara istiyorum.
Amanın, bir şey düşürdüm. Alsana yerden.
- Kendin al. - Sen barmenin tekisin.
Yere bardak düşürmüşsem onu sen alırsın. Yerden almanı izlemek istiyorum.
Peki, küçük yosma. Nazik olmayı denedim.
Ben yere bardak düşürürsem,...
...sen eğilecek ve koduğumun yerinden koduğumun bardağını alacaksın, tamam mı?
- Ne?! - Durun, efendim... - Burada ne işin var? Bir saatim daha var.
Bekle bir. Beni dinle. Dinle beni.
Bunu yapmana göz yumacaktım ama nihayetinde vicdanım galip geldi.
Dışarıdan güzel görünebilir...
...ama onda bel soğukluğu var.
Evet. Frengi. Sen onu gözüne kestirince onu kullanabilirim sandım.
Birisi bana onda frengi olduğunu söyledi ve şok oldum.
Bunu iyiliğime ver.
O bir fahişe.
- Git ve arabada bekle. - Kendi başıma yürüyebilirim!
Tokalaşıp bu olayı tümden unutabilir miyiz?
Günün başında Connemaralı Leydi Sarah'tım.
Sonundaysa frengili bir fahişe.
Beni öyle sunduğun için itin tekisin.
Fakat sonra fikrini değiştirdin.
Niye fikrini değiştirdin Thomas?
Çeviri: sburcvrne